Hopi awa!


Duiker3Een van de mooiste uitdrukkingen in het papiamentu vind ik deze: Pal’i awa seru. Vorig jaar met de intocht van Sinterklaas trok er een grote bui over het eiland heen.  Ik wilde met mijn (toen-nog-geen)peuter-vriendje en zijn moeder naar de intocht gaan, maar er was zoveel regen dat we het uiteindelijk vanaf de bank bekeken hebben.  TeleCuracao gaf het bericht dat de intocht van de Sint werd uitgesteld vanwege een “Pal’i awa seru” en sindsdien ben ik een grage gebruiker van deze term.

Letterlijk vertaald betekent dit het volgende:  palu = boom, awa = water seru = berg.
Je zou dus kunnen zeggen dat het een boom van een water-berg regent. Kun je nagaan hoeveel dat is… Vandaag hadden we weer zo’n pal’i awa seru. Ik werd rond 8h wakker van de regen en onweer en tot een uur of 12 is het doorgegaan. Hopi awa a kai! Code rood werd afgegeven en de meeste mensen bleven binnen. Wij hebben de regen getrotseerd omdat ik graag even naar de Boekenbank wilden gaan en daarna mijn t-shirt en startnummer voor de KLM-run van morgen moest halen. Bij thuiskomst troffen wij was de regen net voorbij en troffen wij dit aan.

Omdat beelden soms meer zeggen dan woorden, vandaag geen lang verhaal maar beelden.

Donkere wolken Curacao, code rood

Wat er gebeurt als het hard regent op #curacao? Nou dit! #regen #coderood

A post shared by Menina  (@menina85) on

foto 1: eigen foto
filmpje 1: eigen filmpje
filmpje 2: eigen filmpje

Laat commentaar achter

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *